hại nhân, nhân hại
Définition
- Proverbe :
- "Qui nuit aux autres sera nuit par les autres" : Ce proverbe exprime le principe de rétribution ou de conséquence selon lequel le mal que l'on cause à autrui finira par se retourner contre soi.
Exemples d'utilisation
- Proverbe :
- Đừng tính chuyện hại người, hại nhân, nhân hại đấy. (Ne complote pas pour nuire aux autres, car qui nuit sera nuit.)
- Anh ta cuối cùng cũng bị lật tẩy, đúng là hại nhân, nhân hại. (Il a finalement été démasqué, c'est bien vrai que le mal se retourne contre son auteur.)
Utilisation avancée
- Ce proverbe est souvent utilisé comme une mise en garde morale, un rappel à l'ordre éthique. Il peut être employé seul, comme une sentence complète, pour commenter une situation où quelqu'un subit les conséquences de ses mauvaises actions.
Variantes et mots apparentés
- Gieo gió, gặt bão (proverbe) : Qui sème le vent récolte la tempête. (Concept similaire de rétribution.)
- Ác giả ác báo (proverbe) : Le mal attire le mal ; une mauvaise action reçoit une mauvaise rétribution.
Synonymes
- La roue tourne : Expression indiquant que les situations finissent par changer, souvent pour apporter une justice.
- Tel est pris qui croyait prendre : Se dit de quelqu'un qui est victime de son propre piège ou de sa propre méchanceté.
Expressions idiomatiques
- Ce proverbe est lui-même une expression idiomatique figée. Il n'a pas de forme verbale ou de construction phrasale supplémentaire.